Lời Hán Đế Biệt Chiêu Quân

Tiêu đề: Lời Hán Đế Biệt Chiêu Quân 6/10/2010, 6:45 pm

HÁN ĐẾ BIỆT CHIÊU QUÂN

CQ: Nè ông kia Thôi chớ lắm lời, hà ha ông tán dương phận nữ nhi hèn khuê đâu có chi đắm say
HD: Ngất ngây tâm hồn đê mê phải chăng duyên nợ do trời, mới thoáng nhìn mà lòng ta đã yêu
CQ: bướm kia mơ cành thiên hương phải đâu liễu ngõ qua tường, thiếp má đào còn tuân theo giáo nghiêm thì xin đừng bày mong đầu tạ từ lui chân
HD: Xin mĩ nhân khoan khoan bước chân, lễ nghi ta đây cũng tường ước mơ nên duyên sắc cầm, cuối xin tôn nghiêm khấn tình, đá vàng thành hôn lễ hòa duyên cho đó đây kết se

HD: không đâu nàng là 1 cánh chim bé nhỏ, ưa hát ca làm sóng dậy mùa xuân, hồn ta, hồn ta là thửa vườn hoang úa cỏ, khát tiếng chim khô héo đã bao lần nàng như viên ngọc tốt mà trời ban tặng ta phải nâng niu yêu quý vuốt ve, CQ ơi lời của lòng ta thốt ở vành môi và HD mong nàng thấu hiểu
CQ: trên chuá thượng nhủ lòng đói tưởng thì phận cát đắng nương tựa bóng tùng quân xin chở che bồ liễu, qua những hồi gió táp sương chan, nhưng chỉ sợ tình dỡ dang, khi thánh hoàng ân tình xao lãng bỏ mặt CQ tẻ lạnh chốn cung hoàng
HD: CQ ơi trời ban cho ta được nàng, duyên này không lỡ làng, điện ngọc huy hòang còn đang mở ngõ, chờ 2 ta trong hạnh phúc lâu dài, ta sẽ phán truyền tương sính lễ để cầu hôn, tây phi về tay ai đó để chứng tỏ rằng ta thực dạ yêu nàng
CQ: thiếp vương tường hạo nguyệt chiêu quân, phụ thân vương trung tri phủ nơi việt châu lòng sẽ mong chờ
HD: hỡi CQ
CQ: thánh chúa
HD: tình ta mãi mãi vững bền, tâm luôn nhớ 1 người CQ ơi đó là nàng yêu em đến thiên thu dù cho phong 3 bão tố lòng này vẫn yêu mãi CQ
CQ: Không phụ phàng cho trọn đá vàng
HD: muôn sao lấp lánh giữa bầu trời điểm tô cho duyên thêm đẹp cho tình thêm say yêu cho đến bạc đầu

VH: nhìn nhìn nàng mà quả nhân đây ngỡ rằng nằm mơ, đến cung quãng vừa gặp ả hằng, đôi mắt long lanh gợi tình ý đưa với môi xuân mộng mái tóc đen huyền đẹp dịu dàng đã làm ngất ngây tim lòng mộ vương lắng nghe tim đập liên hồi, hỡi nàng nàng ơi tên gì ở đâu, vẫn cô đơn hay đã có nơi má tựa vai kề
CQ: Đây đó chẳng quen nhau và ông tự xưng vua hồ, tôi gái trung nguyên chẳng phép chuyện trò, xin kiếu lui kẻo thân phụ bắt tội tình
Vua Hồ: Nhưng ta cần biết tên và lời phán lệnh buộc khanh phải tuân lời cưỡng cãi ta khó an hãy nói tên chi
CQ: CQ
Vua Hồ: nhan sắc đã xinh chọn cái tên càng thích đã được bao xuân và đã lập gia đình

HD: hãy buông ra không thì mất mạng bây giờ, hỡi tên dâm ô khát máu ân tình có ta là Hớn Vương chở che Vương Tường Hạo Nguyệt
VH: Chở che gì hỡi tên Bạch diện thư sinh, chống sao nổi với tài vô địch ta đem nàng về vui can lễ dù đã bằng lòng kết nghĩa phu thê
CQ: Không ta không thể trao thân cho loài cẩu trệ thiên nhan ơi thiếp vẫn nhớ lời đoan thệ, hãy cứu thiếp thoát khỏi tên dâm ô háo sắc
HD: Trẫm sẽ cứu nàng dầu phải tan thây, tên súc sanh mau rời khỏi nơi này
VH: Nếu ta chẳng nghe lời mi làm gì ta
HD: thì sẽ đón nhận 1 hậu quả ê chề, ta cho ngươi nếm mùi thất bại chua cay

CQ: ta miễn lễ cho thái sư ngươi được phép bình thân, rồi nghe ta hỏi đầu đuôi
MVT: tây phi nương nương có điều chi xin phân cạn, việc nào thần biết thì thần sẽ trình tâu
CQ: Làm tôi cách nào mới gọi là tận trung
MVT: kẻ tôi thần phải báo quốc cứu dân, thân mình vì quốc chẳng kể thân, tạo nên lẻ sống tối cần cho trăm họ, hết dạ với vua trung thực làm đầu
CQ: nhưng ngày đã chắc tận tâm,liêm chính công minh cứu giúp dân nghèo, và nếu như ta về triều ca thì cần những chi tâu lên thánh hoàng
MVT: dạ cần 1 bức chân dung đồ tượng, để thiên nhan xem rõ mặt mài, thần sẽ đòi họa sư để thi hành, nhưng phải cần 500 lượng bạc để trả công.
CQ: hồng đôi má hồng, mực thanh làn da tuyết pha, tóc nhung huyền phủ vai đôi bờ đào tiên,môi thắm nụ hồng mỉm cười hồn nhiên, họa tượng CQ nét tươi nguyệt thanh

CQ: thưa cha mẹ xa việt châu biệt ly phụ mẫu, kinh châu thành con thổn thức lòng thương nhìn về chân trời để tưởng nhớ cố hương hồn tẻ lạnh như nhạn sầu non lạnh
Cha CQ: con ơi cách biệt bao giờ trùng quan đường xa muôn dặm bềnh bồng hải giang mẹ cha thổn thức nhớ con khờ diệu viễn quan san thiên lý mịt mờ
Mẹ: đây hàn y con mặt vào chống lạnh, công trình của mẹ đêm dài vá mai tưởng rằng con được gần bên mẹ đôi tay già ôm chặt hồn con
Cha: CQ ơi giờ ly biệt tống hốn đã đưa con vào nơi lầu rồng gác phượng, nhưng việt châu mẹ cha lo cho con trên mấy dặm quan….hà…
Lệ rưng rưng con cất bước xa nhà, phận thuềyn quyên chíinh chuyên cho phải đạo trọn phu tùng con giữ án tề mi, đau lòng khi trẻ biệt ly suối châu cuồn cuộn lưng tròng tuôn rơi, tre già hứng chịu nắng mưa, cõi cằn khô héo đợi măng non về
Mẹ CQ: Bùi ngùi lệ rơi tiễn con vào cung, niềm đau xé tim đọan trường, hải giang muôn trùng, lạnh lùng thân con, 1 thân cô lẻ hà ha há ha ha hà ha ha há ha ha hà nào còn bên nhau vấn an phần….
CQ: Biệt ly sao nghẹn ngào tuôn lệ, 2 lạy kính dâng con giã biệt song đường sóng vỗ đầu nghềnh mặt nước lao xao như tim CQ héo hon giã từ cha mẹ, canh khuya trở giấc kê vàng cung son cô tịch ngập tràn dòng châu

CQ: Ngân Bình ơi thân ta chịu lắm điều cay đắng, nhưng lòng ta chẳng oán than, tình thâm quyết thống ôi vĩnh biệt muôn đời ta bị giam vào lãnh cung sự ức oan chẳng nói nên lời, cha tuổi già tóc nhuộm màu sương mẹ lưng còng mang nặng nhớ thương, thân ta phải gánh chịu đoạn trường phận liễu đào khổ vương
NB: Phàn thế nhân trên cõi dương trần, chịu phủ phàng để luyện óc rèn gan trời đâu nở hại người hiền kẻ gian tà sẽ chẳng toàn thây, hãy vững tâm thuốc than điều trị, để cho qua cơn bệnh ngặt nghèo, đừng quá ưu tư mà vóc ngọc hao mòn, hãy kiên trì chờ thời cơ

CQ: tỳ bà gãy khúc tương tư oán, dân lành thất lệ như chứa sầu, đêm đêm để khóc canh lầu mộng, hồn còn đó sau tình bạc đen
Kiếp hoa tàn, kiếp hoa tàn, kiếp hoa tàn gặp nhiều phong ba, trời sao xui khiến chi kiếp hoa tàn, đành chịu ngàn điều phong sương chông gai, hoa hồng cấm trong lọ sành đành mang, ôi xót xa mang kiếp hoa đã rụng rơi rồi còn gì mà chờ đâu nghe mùi hương ,sao trời chẳng thương hoa đành dập dùi số thân mình đành tàn rồi như hoa có chi hơn hoa đời tàn phai

CQ: dạ tâu nương nương thần quê phủ việt châu cha Vương Trung thái thú mẹ Điêu Thị là tên, Mau thái sư dâng lệnh phán truyền, rằng thần phải vào cung hầu hạ, dâng lên chúa thượng chân dung đồ tượng thần biệt trung đường xuất giá vu quy, rồi bỗng nhiên chúa phán giam cầm nay nhờ cung nữ NB phân thật, rằng MVT tâu với vua, rằng thần có nốt ruồi trích lệ thương phu… nếu cận kề thiên nhan sẽ gia vong quốc phá, vua phán truyền giam vào cung lãnh còn đem gia đình đày đến đất liêu đông,vạn lạy hòang nương xin xét nổi ức oan cứu vớt cho nô tỳ, trọn đời còn ghi khắc nghĩa nặng ơn dài suốt kiếp thiên thu
HH: ôi CQ ta thoáng nghe qua cảm thương cho em cũng đồng thân liễu yếu tơ đào, phải chịu gian truân mưa gío dạt dào, thọ chức chiêu vương nhưng ta cũng đồng số phận, tẻ lạnh cung hoàng quân vương chẳng đói lòng thương ta sẽ vì dân trừ tên gian tặc, giam lỗ tây phi cho an cung hoàng
CQ: phước đức CQ nhờ lượng cả thương tình
HH: CQ ơi hãy để cho chị chấm ráo dòng châu và em hãy tin ngày mai trời lại sáng, gót sen kia sẽ lộng được hài hoa phụng mão cân ngà ngọc của CQ được phủ che trong gầm lụa huy…. Hòang…
để đánh đổi cho em trong số kiếp phủ phàng, đồng tỷ mụi sum vầy 1 mối, tứ đức vẹn niềm trọn đạo tòng phu, gian thần sớm phải đền tội lưới trời lồng lộng khó mà lọt qua, nụ cười thay tiếng khóc than,ngàn năm quan lạc âu ca thái bình
CQ: cúi đầu cảm tạ đức nương nương ngàn năm ghi tạc đá vàng chẳng tan, bọt bèo là phận CQ hồng ân vũ lộ dùm soi qua tình
HH: Đức dưới chăn dân quần xã hội, trên cửu trùng là đấng minh quân, có lý nào người nghỏanh mặt vô tâm, vùi dập đóa hải đường không thương tíêc, hãy tin chị 1 lời đã hứa,dẫu bão bùng sấm sét chẳng phai, cầm đầu lục viện tam cung,diệt gian trừ bạo cho an cung hoàng, 1 lời nguyện với đất trời, lâm chiêu vương hậu hứa cùng thánh tổ, hứa lời chẳng được như lời, thề như trâm ngọc đọan lìa gãy 2.
HD: Nàng đẹp quá trong dáng kim dung ta hồn ngất ngây hồn, ngàn vì sao lấp lánh in soi bờ môi thanh tú
CQ: phận hèn quế xứng đáng chi quân vương ngợi khen quá lời, nguyện từ đây muôn kiếp trăm năm trọn niềm thủy chung
HD: Tình nàng CQ ta nói ta yêu CQ nàng năm
CQ:cận kề thiên nhan hồng phước thiên ân chở che trọn đời, cận kề thiên nhan, ta sẽ bên nhau trăm năm ngàn năm
HD: cận kề bên nhau, ta sẽ yêu nhau trăm năm ngàn năm
LKD: Trước thánh quân thiếp khai đuôi đầu, không điêu ngoa lời dối gian, vì CQ kết sâu thù thâm, làm họ Mau óan mang trong lòng,nét đan thanh bức tranh CQ ông âm mưu làm chúa chán chê, kề long nhan để em vào thay, làm lung lay ngửa nghiêng cơ đồ, nhưng thật lòng gửi thân hồng nhan, tâm thương chồng thiếp không hề gian cầu hồng ân hiểu ra dùm thương,cầu hòang nương xót thương bọt bèo,gái đoan trang chính chuyên yêu chồng không dối dang há ha thay lòng

HD: không, CQ ơi thà trẫm mất đất đai cương thổ còn hơn cúi đầu chịu nhục, nhìn bạn gối chăn rơi vào tay kẻ tha ban. Khi san hà vong nguy biến cố, lệnh cống Hồ lòng quả nhân bao nở, trẫm nát ruột tan lòng khi cách biệt CQ, đóa tường vi phải vùi trong cơn lửa loạn hải hùng, lúc gia vong quốc phá, hỏa nhân cũng ngỡ ngàng vì vĩnh biệt cành ngô
CQ: Kiếp này dở dang, thần thiếp không vẹn nghĩa châu trần, sự nhớ nhung biết mấy nhiêu lần, dù xác thân có về nơi Hồ địa, nhưng tấm linh hồn xin gởi lại Hớn ban
HD: Nhân thế cũng riêng than cho mối tình ủy mị
CQ: Gặp nhau trong giấc mộng chập chờn, ngàn thu sau phận sử sẽ ghi hờn
HD: Từ đây trong trướng phụng mặt trần ủ dột
CQ: Dậm trường đình héo úa 1 cành hoa
HH: Non sông cẩm tú sơn hà
CQ: 1 CQ đổi muôn nhà ấm no
HD: Ái ơi 1 vóc dáng kiêu sa sẽ dập tắc can hoa biên thùy tan khói lửa, Vì thương cho trăm họ nên quả nhân đành để cho CQ lià xa nơi gác phượng cung… vàng……
Trẫm nghe trong tìm thức xót xa cơ thể bàng hoàng, kìa hoàng hôn dậm tuyết sương ngập lối, cỏ nội hoa hèn sẽ đưa tiễn 1 tây phi, rượu tương phùng đổi lệ biệt ly, có nghe chăng tiếng hát của muôn chim hòa nhạc,tiễn 1 người đi điệp khúc buồn não nuột, Đưa CQ về nơi gió lộng 4 phương trời
CQ: Hoa rơi dòng nứơc cuốn trôi, từ biệt rồi ly biệt ngậm ngùi mà chi
HH: Én oanh chung cảnh thương bi, đưa em ra đến biên thùy nhạn môn, CQ ơi rồi 2 ta Hồ Hớn sẽ phân kì, dù hết dạ thương em chị khóc than lời chị nghẹn lời, ngày mai kia khi giá lạnh vào tim bên án thư chị ngồi nhìn bất lụng, nghĩ đến em 1 thân bé bỏng muôn dặm trường đình nắng hạ mưa giông, cuối trời mây giăng màu tím, chị hỏi thầm rằng em của chị đã về đâu
CQ: Xác thân tàn đến đất Hồ ban, hồn trong trắng gởi về nơi Hớn quốc,
HD: Buổi chia tay đượm dầy máu lệ, hình bóng tây phi trẫm khắc đậm vào tim.
CQ: Theo năm tháng sẽ lãng quên thời gian là thuốc giải, chúa thượng ơi còn đâu nữa vàng son nhung lụa, gác phượng lầu rồng phi tần cung nữ, giờ đây thiếp là cành hoa trong gió lốc, mặc cho bão tố phong ba làm nát nhụy và tàn phai hương sắc, đêm gió lạnh vọng về cố quôc lòng bâng khuâng lay láng nguồn sầu, từ đây tắt hẳn nụ cười lệ mờ khóe mắt vọng về cố nhân cuối đầu bái biệt thánh quân ơn dài hẹn kiếp tái sanh đền bồi

Mẹ: CQ con ơi, thôi hết rồi nào mong con mẹ được tái hợp trùng quan cách trở 2 phương trời, Hớn Hồ vạn dậm quan san, nhớ thưở khi xưa còn bé thơ mẹ lo lắng cho từng hồi, thầm van váy phật trời độ trì cho con bình an, mẹ thường nhai cá lừa xương lòng lo âu khi con nóng lạnh nhức đầu, bước chập chững của con mẹ mừng nhói đau lòng khi con té đau, rồi nay ai xui chiến tranh cướp mất 1 thâm tình, CQ ơi tê tái can trường biết bao giờ được trùng phùng
CQ: xin Mẫu thân nên giảm lụy thân ngọc xác xơ, hãy đặt tổ quốc trước tình nhà mà chia sớt nổi sầu dâng, tuy xác này xa cách Hớn ban nhưng hồn con về tận quê nhà, ngày đêm thờ phụng mẹ già, cho trọn niềm tín can
Mẹ CQ: không, không tôi ở đây với CQ
CQ: mẹ mẹ…
CQ: cánh nhạn cô đơn đượm tủi sầu
Ngang trời gió cuốn bạc về đâu
Quan san ngàn dậm vương thương nhớ
Hồ Hớn từ đây cách biệt nhau
HH: cam tòan 1 dãy đục trong
Tình ngoài muôn dậm đau lòng biệt ly
Đọan trường thay lớp phân kì
Gió sương lạnh lẽo khuê viên mịt mùng
HH: gió đông đến lạnh buốt cả tâm hồn, vầng hồng vắng tâm còn đêm tối u buồn còn đâu khuê cát đùa với nhau trong niềm thương hết mong hiệp hòa xé tâm sai ngàn trùng
CQ: Gìn trung trinh lưu tiếng thơm lòng vinh, nơi cố hương song đừơng thân già xin dùm vấn an trời đêm lòng nhớ thương
HH: Nguyện gắng lo, cho tròn ước giao cùng em, gìn giữ thân, qua hết cơn sầu thương, thương nhớ thương đêm ngày lòng thương nhớ trong mắt trong há ha hoen mờ dòng lệ tuôn rơi
CQ: Chiêu vương hoàng rẽ phân từ đây, năm tháng u buồn nơi Hồ ban chờ đón tin

HD: Hoàng CQ nàng
CQ: bệ hạ
HD: CQ
CQ: bệ hạ, bệ hạ
HD: Chờ chờ ta theo hà ha, nói lên lời ly cách, hôm qua sẽ chia tình thân Hớn hồ, CQ hãy chờ ta với
CQ: Quân vương, hỡi Q.vương CQ thiết tha chờ trông vui phút giây sau cùng để không thấy nhau
HD: Tim ta héo hon sầu đau CQ hỡi ta thiết tha yêu nàng cho đến ngàn năm sau, cao xanh trớ trêu làm chi phân tình ngư thủy, hương yêu còn chưa phỉ nay phải dâng cho ngươi chung gối chăn
CQ: Quân vương hãy nghe lời phân chớ xuyến xao tâm thần, thiếp cố chờ, há hà quân vương phá Hồ ban, cho lứa đôi tương phùng há hà
HD: Đất nước xin minh chứng, kiên tâm vững trí nuôi ý định báo thù
CQ: Lời chàng xin nhớ lời dù thân có tàn
HD: CQ
CQ: Hồn CQ cũng thảnh thơi sầu chơi vơi não thân
HD: Nàng ơi nàng ta trọn đá vàng, CQ nàng
HD: Thủy hà sóng lạnh gió điều hiu
Cánh nhạn lê thê dãy nắng chiều
Thấp thoáng mây về nơi lữ thứ
Mơ màng 1 giấc mộng cô liêu
CQ: Mây trắng trời trong gio ngạt ngào
Hồn hoa mờ mịt dưới trăng sao
Đêm đêm thổn thức đêm đêm mộng
Có phải trời xanh cợt má đào
HD: ta hổ thẹn với núi sông vũ trụ
Không đủ tài để giữ kẻ gối chăn
CQ: Bệ hạ
HD: CQ
CQ: bệ hạ ơi
HD: CQ ta yêu nàng ta yêu nàng mà
CQ: bệ hạ
Cung đàn gãy dâh tơ, ân tình khắc 2 phan đã hết không hòa mai trúc
HD: ta quyết không xa nàng, trời trời ơi ta phải cam xa nàng sao hóa công cơ cầu khiến điều tan thương
CQ: ơi thánh quân
HD: Ơi nàng nàng ơi
CQ: Dẫu lưu luyến mến thương chớ hối tiếc hết moang đòan viên, thấy nhau nữa rồi
HD: xác thân rã rời
HD: Nàng CQ ơi đừng xa ta
CQ: há ha há hà ha ha, há ha ha hà ha
HD: CQ
CQ: Tình ly cách chia xa đôi đàng lòng sầu thương vương vấn thánh quân,
HD: đường xa ải quan tiễn bịêt người thương còn nữa đâu ngày vui cùng nàng
CQ: quân vương ơi nhìn thiếp lần cuối, thiên thu mong gì ta trùng quan hà ha há ha ha há hà
HD: nhìn nàng xót xa hồn ta, vì đâu rẽ chia tình này
CQ: xin hãy dằn bi thương, nghe hồn ta máu tim trào trách cao dài tạo hóa nở chia đôi lứa mình
HD: CQ hỡi nàng hãy hiểu lòng ta, giọt nước mắt thay lời
CQ: q. vương quân vương ơi
HD: CQ

CQ: xin hỏi qua có lời muốn biết, dáng thanh tao chẳng phaỉ người trần gian, lòng tan nát lòng sang Hồ cóng thần, nhờ người chỉ ban giúp trẻ qua nguy nàng
TM: nơi cõi tiên ẩn mình nương náo, xa thế nhân thóat tục trần ai, nay ta biết con sang hồ cóng thần, nhiệm màu phép tiên ta giúp con an tòan
CQ: đường sang Hồ triều cóng, khiến ta xót thương má hồng, tình duyên đành cam dang dở yến oanh biệt ly, thảm thương sầu bi áo nhiệm màu bảo tòan trinh tiết trắng trong, phép tiên che chở tấm thân trinh nữ Hồ vương sẽ không bao giờ đến gần
CQ: con xin đa tạ tiên mẫu
Tạ ơn người trìu mến, áo tiên giúp con vững lòng, Hồ ban đường xa muôn lối, núi non trùng dương cách xa người thương, áo nhiệm màu bảo toàn trinh tiết trắng trong, sớm mong thánh chúa kế mưu giải thoát, tình yêu nối dây tơ hồng vững bền
Con xin đa tạ tiên mẫu, tiên mẫu tiên mẫu, bảo trinh y, bảo trinh y

Vua Hồ: Ơi ôi tâm hồn kinh tay ta chạm đến CQ nàng thì tại sao có chuyện lạ thường, mảnh nhung y dường như có kim nhọn CQ nàng phải nói cho ra tại sao lại có điều quái lạ, vì sao ra cớ sự, nhức nhói vô cùng như muối xát kim châm
CQ: đây bảo trinh y tiên nương ban tặng, vì 3 năm giữ theo lời nguyện
Vua Hồ: hả không có lời nguyện gì tất cả, ta buộc nàng, ta buộc nàng phải kề cận cùng ta á đau nhức vô cùng cái áo gì mà như quỷ như ma, áo chi ta liệng nó cho rồi cái áo gi thật là bất nhơn

Vua Hồ: Được rồi hỏa nhân đây chấp nhận lời khanh, truyền tam quân thiết lập phù kiều nhưng phải hứa nhớ mà bỏ áo, ta yêu nàng tha thiết vô biên, sẽ vì nàng chẳng kể thân ta
CQ: cảm tạ thịnh tình Hồ chúa đói thương, tiện thiếp nào dám dễ quên ơn
Vua Hồ: truyền tam quân phản bộ hồi trào hãy theo ta về điện kim loan

CQ: ngắm nhìn sóng bạc phù kiều, ………
nguyện cầu thiên địa quỷ thần, trầm hương trang hoàng huy nghi, thành tâm CQ con xin khấn nguyện, phù kiều đã xong vong linh xin nhận lòng thành
Tay run run tiếng tơ dạo lên khúc ca, âm ba theo gío xui ngàn phương, vọng trời mây tiếng lòng, ngày dài 16 năm biệt ly, CQ tâm nhớ mong há ha há ha, nhìn về quê cũ để nhớ thương há ha 1 người, nhưng cô liêu bóng chim hà ha vắng bặt hay quân vương đã quên sầu thương hờn vong quốc đã tan tái tê dạ vô cùng, uyên ương nay cách lìa, hết mong hiệp quan

Quan: nương nương, nương nương, há ha há ha hà ha
mắt nhìn máu á a tuôn, lệ rơi, nhìn tây cung, xót a a a a xa, tuôn rơi máu đào, đấng râu mài nào bằng, tiết trinh bao năm trọn giá băng, gươngằa trong, thế nhân a a á a soi, xin trên đừng quỷ mình mà cố ha á a chờ, quân ta báo thù
CQ: Cq đã quyết định rồi, hy sinh đời hồng nhan, nhờ hiền khanh trao quyết thơ về q. vương, vươn can lệ hết rồi, chỉ trong kiếp sao, mới kết trúc mai, nay rã rời yến oanh, hà há ha ha ha hà ha ha
Quan: nương nương ơi bước độc hành thần trở lại cố hương nổi đau xót oằn lưng tuấn mã, chẳng tuyết chẳng sương chẳng giọt mưa tầm tã, chỉ có lệ thương đau khóc kẻ không ….. về …..
Với nghiệp Hớn ban bà đã vẹn câu thề, nhưng còn chúa tươong đêm ngày khắc khỏai, mong được 1 ngày ngọc thố quờn châu, 16 năm trời bao cuộc bể dâu, lòng nặng trĩu quốc thù gia hận, trời đất âm u như sớt chia nổi thảm, ôi bão cuộn trường gian hay bão lọan trong lòng
CQ: khanh hãy đi đi và đừng qua đầu nhìn lại, sớm thác nơi cá chậu chim lồng về biển rộng trời cao
Quan: trong tôi xương máu nghẹn lời, thương trang thục nữ vì đời quên thân

Vua Hồ: Thời gian dần trôi nàng theo năm tháng, ta vẫn yêu bóng hình khanh thiết tha, 16 năm đếm thời gian trôi dần, ta yêu khanh CQ ơi
Ta yêu nàng tha thiết lắm, chỉ tại chiếc áo này mà ta hỏng được gần nàng đó nàng biết hôn, trời ơi, vừa yêu mà ta lại vừa sợ
Nhìn khanh hồn ta càng thêm say đắm, bóng mĩ nhân sẽ cùng ta sánh đôi, 16 năm ước thề xưa qua rồi trong đêm nay ta chung vui
CQ ơi thống lãnh hùng binh chinh phạt khắp nơi ta là chúa tể của thảo nguyên trải dài muôn dậm, nhưng nàng biết đâu có nhiều đêm gối đầu trên thảm cỏ ngửa mặt nhìn sao ta thèm khát 1 ân ………… tình ………
được ve vuốt giai nhân với tóc xỏa quyện vai mềm, không quyền lực trong tay sống 1 đời bình dị, vũ bụi sa trường rời yên ngựa thanh gươm, nhạn môn quan tim lãnh chúa lần đầu rung động trước nhan sắc mĩ miềuVương Tường Hạo Nguyệt CQ, nhưng hỡi ơi ta có thể sang bằng thành cao lũy rộng, thế mà 16 năm qua không chiếm được trái tim nàng
CQ: Má hồng đem gởi trao 2 nơi, là thế nhân muôn đời chê trách, vì non sông, đành phải cam xa người yêu
Vua: ta mến yêu trang quần thoa, dòng trinh muôn thửơ ngời sao sáng, làn tóc xanh pha màu sương, vì ai héo hon lòng này, nàng ơi lí đâu không làm cho nàng động tâm
CQ: chúa thượng ơi tình yêu không thể có bằng bạo lực, mà phải bằng hơi thở con tim hòa nhịp điệu thương yêu
Vua Hồ: ước giao trẫm đã làm tròn, nhưng sao chiếc áo vẫn còn bên thân
Vua Hồ: áo phép màu khanh đã quỷ tan thì tư rày hết còn dở dang, sẽ cùng quả nhân chăn gối giao tình, bỏ qua bao năm chờ tháng đợi gần mà như xa dịu vợi, hỡi VTHNCQ ta tha thiết yêu nàng, nay chốn cung hòang sẽ tưng bừng hôn lễ, đón rước người vàng bước vào nơi ngọc cát, trước mắt quả nhân thấy trời bình minh tươi sáng, vũ trụ kết đầy hoa vang tiếng hát lời ca
CQ: thần thiếp dập đầu cảm tạ đức ân, nhờ chúa thượng đói thương tha thứ tội thần, quả thiên nhan đầy đức độ, anh hùng trong thiên hạ
Vua Hồ: Ta đã mỏi mòn chờ trong suốt 16 năm qua mà không ép buộc duyên nàng
CQ: Nhưng duyên cũng phải lỡ làng, xin cho tròn trinh tiết
Vua Hồ: kìa Sao nàng nói lạ lùng ta yêu nàng tha thiết, đã đổ máu xương tốn của kho vì nàng mà ta đổi, chỉ cần ánh mắt và làn môi, cần ở nàng nói tiếng yêu ta
HD: CQ, CQ ơi nước hắc thủy giang dòng nước chảy xuôi nhưng xác thể CQ trôi ngược về cố thổ, mài liễu uốn cong lệ dằm trên má có phải vong linh hờn trách kẻ vong ……….. tình ………
16 năm khắc khoải chờ mong ta khuấy động biên thùy, đại kì cờ Hớn cấm trên thành Hồ quốc tủi tủi mừng mừng được tái ngộ CQ,
Giờ còn đâu, hẹn ước tương phùng, đêm ngày ta chỉnh tu binh hùng mong thời cơ báo xong thâm thù, trong vòng tay mà sao ngang trái cách ngăn cách bờ âm dương, lệ tuôn ta khóc phân ly, chỉ cũng vì nhu nhược mất người yêu
nổi đau thương ngất cao thù hận , hận nước đeo mang canh cánh thù nhà, hỡi tướng sĩ 3 quân 16 năm câm uất lửa hờn đã đến lúc bừng lên lửa hận, lệnh khởi chiến như sóng trào thác lũ dáng xuống đầu thù biển giáo rừng gươm
Hương đang nghi ngút khói dơn bay, phiêu diu trong gió đến hư vô cất tiếng váy hồn CQ nàng thiên linh minh xét Hớn vương nguyện cầu chứng lòng ta
Oan hồn bao tướng binh xưa vùi thây, thâm thù ta đã xong xóa tan uất hờn
Nay moi xác vua Hồ tế hồn CQ há ha
HD: Duyên chúng ta thề câu bách niên trong giấc mơ ta nguyện trùng phùng
CQ: tình dở dang bấy nhiêu mà thôi, nghìn trùng âm dương đã xong nào mơ gì bên nhau ái ân, chỉ kiếp sau bướm hoa kề nhau
HD: Ôi oanh yến lẻ loi xa đàng, Nàng ơi quả nhân khắc trong tim hình khanh
CQ: Thôi vĩnh biệt dương trần
HD: Không, hỡi CQ nàng ơi